в документы

(ὑφανταὴ γράμμασι ὑφαί Eur.; γράμμασιν τὰ ὀνόματα ἀπεικάζειν Plat.)

(λίθος γραμμάτων Ἀσσυρίων πλέος Her.)

(ὧραι γράμμασι δεικνύμεναι Anth.)

(γράμματα τῶν λυρικῶν Αύδια καὴ Φρύγια Anth.)

(ζῳογράφοι γράμματ΄ ἔγραψαν Theocr.)

(οἱ Φοίνικες ἐσήγαγον ἐς τοὺς Ἕλληνας γράμματα Her.)

(γράμματα διδάσκειν Dem. или παιδεύειν Arst.)

(ἐς τὸν τάφον γράμματα ἐγκολάψαι Her.)

(γράφειν γράμματα πρός τινα Her.)

(τὰ δημόσια γράμματα Dem.)

(γράμματα καὴ νόμοι Plat., Arst.; φυλάττειν τὰ γράμματα καὴ τὰ ψηφίσματα Arst.)

(κατὰ γράμματα ἰατρεύεσθαι Arst.)

(γράμματα ποιητῶν τε καὴ σοφιστῶν Xen.; τὸ γ. Ἀντιμάχου Anth.)

(γραμμάτων ἄπειρος Plat.)

δημόσια έγγραφα — государственные бумаги;

πολύτιμα έγγραφα — ценные бумаги;

ιδιωτικά έγγραφα — личные документы;

επίσημο έγγραφο(ν) — официальный документ;

πρωτότυπο έγγραφο(ν) — оригинал, подлинник;

ναυτιλιακά έγγραφα — судовые документы;

μυστικό έγγραφο(ν) — секретный документ;

δικαιολογητικό έγγραφο(ν) — оправдательный документ;

τό σύνολον των έγγραφων — документация;

τεχνικά έγγραφα — техническая документация

δημόσια έγγραφα — государственные бумаги;

πολύτιμα έγγραφα — ценные бумаги;

ιδιωτικά έγγραφα — личные документы;

επίσημο έγγραφο(ν) — официальный документ;

πρωτότυπο έγγραφο(ν) — оригинал, подлинник;

ναυτιλιακά έγγραφα — судовые документы;

μυστικό έγγραφο(ν) — секретный документ;

δικαιολογητικό έγγραφο(ν) — оправдательный документ;

τό σύνολον των έγγραφων — документация;

τεχνικά έγγραφα — техническая документация

(ἐχῖνοι τοῦ χαλινοῦ Xen.)

( третий желудок жвачных) Arst.

(ἀπὸ ἕο υἱόν Hom.)

(νεβρόν Hom.)

(Ἄργος) οὔατα κάμβαλεν (= κάββαλεν) ἄμφω Hom. ( увидев хозяина)

(ἴουλον ἀπὸ κροτάφων Theocr.)

(εἰς γῆν φυτὸν καὴ σπέρμα Plat.)

(τινὰ ἀπὸ τοῦ ἵππου Xen.; ἐπὴ χθονί, ἐνὴ πόντῳ Hes.; ἐν πάλῃ, sc. τὸν ἀντίπαλον Plat.; καταβαλλόμενοι, ἀλλ΄ οὐκ ἀπολλύμενοι NT.)

(τὰ οἰκήματα, τὰ τῶν θεῶν ἀγάλματα Her.)

(τινὰ εἰς τὸ μηδέν Her.)

(τὰ δενδρα Arst.)

(πολλοὺς Λακεδαιμονίων Her.; ἐάν τις ξύλῳ ἢ μαχαίρᾳ πατάξας καταβάλῃ Lys.)

(φιτροὺς ἐπ΄ ἀκτῆς Hom.)

(σφάγια, τὸ θῦμα δαίμοσιν Eur.)

(φάτιν Her.; αἱ καταβεβλημέναι νῦν μαθήσεις Arst.)

(τινὰ ἐς ἑρκτήν Her.)

(εἰς συμφοράς Eur.; τινὰ εἰς φόβον, εἰς δόξαν, εἰς ἀπιστίαν Plat.)

κατέβαλεν ὃ ἔλαβεν, ὡς ἕτερον ληψόμενος Xen. — он отбросил (кусок), который взял, чтобы выбрать другой;

(τοὺς σκίπωνας Arph.)

(κρεῖον ἐν πυρὸς αὐγῇ Hom.)

(κ. σιτία τῇ στρατιῇ Her.)

(ἐπ΄ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον Her.)

(τἀργύριον Thuc.; τιμήν τινι ὑπέρ τινος Plat.; ζημίας Dem.)

(μαρτυρίαν Dem.; γεγραμμένα Plat.)

(μέγαν οἶτον Eur.)

τα απόγραφα — недействительные документы;

§ τα γραμμένα απόγραφα δεν γίνονται — погов, что написано пером, того не вырубишь топором

εκδίδ πιστοποιητικό (διαβατήριο, εισιτήρια) — выдавить удостоверение (паспорт, билеты);

εκδίδω γραμμάτιο — выдавать вексель;

εκδίδω ένταλμα συλλήψεως — выдавать ордер на арест;

εκδίδ εγκληματία — выдавать преступника;

εκδίδω χαρτονόμισμα (μετοχές) — выпускать деньги (акции);

εκδίδω δάνειον (λαχείον) — выпускать заём (лотерею);

εκδίδω βιβλίο (εφημερίδα) — издавать книгу (газету);

§ εκδίδω εις γάμον — выдавать замуж;

εκδίδομαι — заниматься проституцией

κάνω γυμναστική — делать гимнастику;

κάνω τό χρέος μου — выполнять свой долг;

κάνω τό θέλημα κάποιου — выполнить чьё-л. желание;

κάνω θαύματα — творить чудеса;

κάνω βόλτα — или κάν περίπατο — совершать прогулку, гулять;

κάνω ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;

κάνω συζήτηση — обсуждать;

κάνω γαργάρα — полоскать горло;

κάνω συμβόλαιο — заключать договор;

κάνω брко давать клятву, клясться;

κάνω πόλεμο — вести войну, воевать;

κάνω φόνο — совершать убийство;

κάνω χρέη — делать долги;

κάνω δάνειο — занимать, брать, в долг, одалживать;

κάνω πίστωση — давать в кредит;

κάνω δώρα — делать подарки;

κάνω τα τραταμέντα — угощать;

κάνω ζευγάρι — пахать;

κάνω μπουγάδα — делать стирку, стирать;

κάνω μάθημα — а) преподавать; — б) заниматься, учиться;

κάνω ταμείο — подсчитывать кассу;

κάνω κόρτε — флиртовать, ухаживать;

κάνω γύρο — или κάν κύκλο — делать крюк;

κάνω λάθη — делать ошибки, ошибиться;

κάν εκλογή — делать выбор;

κάνω επίθεση — вести наступление, наступать;

κάνω πανιά — распускать паруса;

κάνω χάρη — миловать;

κάν φασαρία — поднимать возню; — вызывать шум;

κάνω τη δουλειά μου — а) заниматься своим делом; — б) добиваться своего;

κάνω ρούχα — шить одежду;

κάνω ποίημα — писать стихотворение;

κάνω σιτάρι — производить хлеб;

η μέλισσα κάνει μέλι — пчела приносит, даёт мёд;

κάνω παιδιά — рожать детей;

κάνω μοσχαράκι — телиться;

κάνω τα κρεββάτια (τα δωμάτια) — убирать постель (комнату);

κάνω την βαλίτσα μου — укладывать чемодан;

κάνει το δικηγόρο — он адвокат;

κάνει το γιατρό — он врач;

έχει κάνει πολλά λεφτά — он нажил много денег;

κάνω φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов);

κάνω όρεξη — вызывать аппетит;

κάνω μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;

κάνω τον άρρωστο — притворяться больным;

κάνει πώς δεν τον βλέπει — он делает вид, что его не замечает;

τον Όθέλλο θα τον κάνει ο — А. Отелло будет играть Α.;

κάνω τον κάργα ( — или τον γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;

κάνω τό κορόιδο ( — или την πάπια, τον ψόφιο, κόρνο, την μπάμια) — прикидываться простачком;

κάνω τό μεγάλο — важничать;

κάνω τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;

κάνει κρύο (ζέστη, αέρα) — холодно (жарко, ветрено);

§ κάνω εντύπωση — производить впечатление;

κάνω δεξίωση — устраивать приём;

κάνω τό τραπέζι — давать обед; — угощать (кого-л.);

κάνω έκπληξη — а) делать сюрприз;

κάνω λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точнее; — объяснить (что-л, непонятное);

κάνω ψυχικό — делать благодеяние;

κάνω τόσα μίλια την ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;

κάνω παρέα κάποιον — составлять кому-л. компанию;

κάνω παρέα με κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.);

κάν τα δικά μου — поступать по-своему;

κάνω του κεφαλιού μου — делать что-л, по своему разумению, никого не спрашивая;

κάνω ό, τι μοβ κατέβει — делать, что в голову взбредёт;

κάνω τό κέφι μου — или κάνω τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;

κάνω τό καπρίτσιο μου — выполнить, свой каприз;

κάνω χωριό με κάποιο — ладить с кем-л., жить с кем-л. мирно;

κάνω τα χαρτιά μου — оформлять документы;

κάνω τό μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

κάν μπόϊ — подрастать;

κάνω μάγουλα — поправляться;

κάνω χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;

κάνω καρδιά ( — или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;

κάνω χαλάστρα — портить дело, мешать;

κάνω χαρτιά — раздавать карты;

κάνω ουρά — становиться в очередь;

κάνω τό καλό — делать добро;

κάνω καλό σε κάποιον — делать добро кому-л.:

κάνω σπίτι — а) строить дом; — б) обзаводиться семьёй;

κάνω Πάσχα — справлять пасху;

τα κάνω — испражняться;

έχω να κάνω με... — иметь дело с...;

τα κάνω όλα πάνω σε κάποιον ( — или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;

του κάνω πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; — б) потакать (кому-л.);

κάν λόγο (γιά κάτι) — поговорить о чём-л., затронуть какой-л. вопрос;

θα κάνω χωρίς αυτόν — я обойдусь без него;

κάνω την ανάγκην φιλοτιμίαν — делать хорошую мину при плохой игре;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — носить воду решетом;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

τό ιδιο κάνει — всё равно, не имеет значения;

δεν έχει να κάνει — это неважно, это всё равно;

τό καΐκι κάνει νερά — парусник течёт;

τον κάνω καλά — а) я могу его вразумить; — б) я могу с ним справиться;

τί κάνεις;

δυό και δυό κάνουν τέσσερα — два и два—четыре;

πέντε επί εξ κάνουν τριάντα — пятью шесть — тридцать;

τί να κάν! — или τί να κάνουμε! — что делать?!; — что поделаешь?!;

κάνει τον πετεινό βουβάλι — погов. он делает из мухи слона;

κάνω καλά — поступать хорошо;

κάνω σαν παιδί — вести себя как ребёнок;

κάνε ήσυχα! — веди себя спокойно!;

κάνε γρήγορα! — поторопись!;

δεν ξέρω τί να κάνω — я не знаю, что (мне) делать;

δεν μού κάνουν τα παπούτσια — ботинки мне не годятся, не впору;

δεν κάνω γιά τέτοια δουλειά — я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит;

πόσο κάνει; — сколько стоит?;

θα κάνω αξιωματικός — я буду офицером;

κάνω να... — пытаться, пробовать;

η λεύκα κι' ο πλάτανος κάνουν σε υγρά μέρη — тополь и платан хорошо растут в сыром месте;

δεν κάνω με την πεθερά μου — я не лажу с тёщей;

κάνει να καπνίζω; — можно курить?;

δεν κάνει να... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;

δεν κάνει να τρως κρέας — тебе нельзя есть мясо;

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι — тебе не подобает так себя вести;

κάνει να μού δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — за тобой ещё десять драхм

ναυτιλιακά έγγραφα — судовые документы

πλαστογραφώ έγγραφα — фабриковать документы

πλαστή κλοπή — фиктивная кража;

πλαστά εγγραφα — фальшивые документы;

πλαστή ιστορία — вымышленный рассказ

προσάπτω κατηγορίαν — обвинять; — пришить обвинение (прост.)